NGIWA

Las consonantes en la lengua ngiwa están representadas por letras simples y combinadas ch, d, ds, f, g, j, k, l, m,n, ñ, p, r, r, s, t, tt, td, v, x, xr, txr, y, ʒ

Este dígrafo (dos letras), igual que en el español, representan un sonido simple.

• chūjni – gente
• chi'ni – color
• kāchā -pantalón
• kunchē - serpiente

En la variante de San Felipe Otlaltepec a este sonido regularmente se le antepone una n (nd) en la pronunciación

• ndēsū – cal
• ndō – carne
• nduye - por la mañana
• kuxīndā - toro

En algunos casos la combinación nd, se pronuncia de manera dental, es decir, la punta de la lengua se apoya en los dientes Pronunciación dental

nda' - agua

En otros casos el sonido nd, se pronuncia apoyando la punta de la lengua en los alveolos, es decir, arriba de los dientes superiores, sin tocarlos.

ndā - árbol

Es conveniente poner atención en las palabras con estos sonidos para acostumbrarse a la correcta pronunciación.

Este sonido suena como el zumbido de algunos insectos y se encuentra en palabras como:

• dsē – semilla
• dsī - viene

Se pronuncia con más suavidad en comparación con el español, es parecido a un soplido suave.

• fāgū - enseñó
• f'íáa - has venido

Esta letra ante las vocales e, i; se pronuncia igual que con las vocales a, o, u; su pronunciación no cambia a j.

• g'án – viuda
• g'i – fogón
• nga'jní – cielo
• ngon - hígado

Al final de las palabras: Al inicio de las palabras y seguida de una vocal, la j se pronuncia como la conocemos en español. En combinación con otra consonante o seguida de una cortante, la pronunciación de la j, se suaviza, como la h del inglés o del náhuatl.

• jína - bueno
• kja - cabeza
• tsjū - flor
• j'a - tú
• j'u - sólo

Cuando la j va antes de una n o m, representa una prenasalización, es decir, antes de pronunciar la ene o la eme se deja escapar un poco de aire por la naríz. Algunos ejemplos con esta pronunciación son:

jngu - uno

jngī - llanura

jma' - frijol

La k se pronuncia igual que en palabras como kilo o kiosco. Cabe aclarar que muchas palabras que se escriben con k, en el habla cotidiana de la lengua ngiwa se pueden pronunciar como g.

• kāndā - nopal
• kēén - todo
• kin - frío
• kjōón - mañana

Son pocas las palabras con este sonido, algunos ejemplos son:

• lindu' -soplador, abanico
• lúunchín - niño pequeño
• túulū - esfera, pelota

Es otro sonido que se pronuncia igual que en el español.

• jmā - limpio
• me'e - borrar
• tjo'má – cueva

La n puede hacer sílaba con las vocales o combinarse con otras consonantes.

• n'á - señora, madre
• neé - completo, entero
• níi - tres
• nd'ua - hogar
• nchē - tierra
nī'ngū - templo

Las palabras con este sonido se pueden encontrar escrito con ñ, pero la sílaba yan también se pronuncia ña.

• nīñā - petate
• kuníñá - perro
• jína'yan - no es bueno

Las palabras con p son las más escasas en la lengua ngiwa, muchas palabras con este sonido son préstamos.

• píӡín - silbato
• pañito' -pañuelo
• pangu' - banco
• mpale' -compadre

La ere conserva su sonido en posición inicial e intermedia, no cambia su sonido a erre.

• ra'ndu – abraza
• rïtjun – nariz
• ri'ndu – viento
• r'ua -boca
• ndáru - dice

La erre en el idioma ngiwa es más suave en comparación con el español, la representamos con la letra r para distinguirla de la r (ere).

• ré'e - su esposa
• ríi - mujer
• rué -lo sigue

Aparte se formar sílaba con las vocales, en muchos casos la s se combina con la t.

• sá - cuándo
• sen - color café
• tse'nda' - color morado
• kutsu' - mono

La te tiene dos formas de pronunciarse, un sonido es dental, es decir, la punta de la lengua toca los dientes tal como lo hacemos al hablar el español. Aparte se formar sílaba con las vocales, en muchos casos la s se combina con la t.

• tākā - pronto, rápido
• tja - mano
• tí - rasposo
• to' - atole

La otra pronunciación, en lingüística se le llama alveolar, porque la punta de la lengua toca la raíz de los dientes superiores.

• tja' - horno
• tin' - elote
• tjó'on - quince
• tū - fruto

Hay palabras que solamente por esta pronunciación alveolar se puede distinguir su significado frente a otra palabra parecida.

• ta - teje
• ta - palabra, idioma
• te - están
• tē - diez

Cabe aclarar que en algunos casos se puede encontrar palabras con este sonido alveolar escrito con doble t para enfatizar su pronunciación.

Este es otro de los sonidos que necesita ser escuchado, es un sonido intermedio entre t y d, parecido a la d dental del español, pero la lengua se apoya en el paladar para su pronunciación. No se usa al inicio de las palabras sino entremedio. Algunos ejemplos con esta pronunciación son:

• tjātde - el trueno
• tjatdoón nch'on - el Sol se oculta
• tjītde - está caro, cuesta mucho

La v representa un sonido semilabial. Se pronuncia sin llegar a juntar los labios, al punto de juntarlos se separan. Este sonido se manifiesta también en otras lenguas originarias de México, como el náhuatl, donde se ha escrito con hu, w, v, u. En la lengua ngiwa, las sílabas va, ve, vi, son sinónimos de wa, we, wi, ba, be, bi, gua, gue, gui. En la variante de San Felipe Otlaltepec, usamos la v, pues es la que se acerca más a nuestra pronunciación.

• váyá - mucho
• yúuvā - color verde, color azul
• ngiv'éeni - nuestro idioma ngiwa
• víkon - vio

Esta combinación de letras representa un sonido simple en ngiwa. Es parecido el sonido al que representa la x, pero no es el mismo. Más que explicar lingüísticamente su pronunciación, se recomienda escucharlo para familiarizarse con este sonido.

• xrān - aguardiente
• xr'ée - su trabajo
• xrji - camina
• xro'xro' - vidrio
• xru' - piedra

Con estas letras se escribe otro sonido propio de nuestro idioma ngiwa. Es parecido al sonido xr, pero con la lengua apoyada en la base de los dientes superiores. Se recomienda escuchar las palabras con este sonido y hacer la comparación con la xr y la x para reconocer la diferencia entre uno y otro sonido.

• txré - está lleno
• txrī - lluvia

La correcta pronunciación de este sonido hace la diferencia del significado de palabras parecidas, como en el siguiente caso:

• kāxrū - carrizo
• kātxrū - maguey

La y se pronuncia ligeramente más suave que en el español

• yasa - antiguo
• yē - fiesta
• yōó - nada más
• yúu – dos

Este símbolo representa otro de los sonidos que se usa en la lengua ngiwa y que requiere ser escuchado para poder identificarlo. Este sonido se puede escuchar en otros idiomas, y en cada caso se escribe diferente. En inglés, se escribe con j en palabras como: jeans, John, Jennifer... El sonido es como la y o la ll del español, en la variante de Argentina. Se recomienda escuchar la pronunciación para poder identificarlo.

• kuӡīín - mariposa
• ndāӡāán - hombro
• jna'ӡān - volcán
• ӡōn - dinero
• nchīyā - casa
• nchē - tierra