NGIWA

Culturas de México
Lengua POPOLOCA de San Felipe Otlaltepec

Vocabulario

La lotería es un juego de azar que surge en Italia en el Siglo XV y llega a México a finales del Siglo XVIII; aqui se popularizó a través de las ferias que iban de pueblo en pueblo convocando a la gente a distraerse, jugar y divertirse. Siguiendo con estas últimas tres premisas, la lotería constituye una vía lúdica que sirve para reforzar el aprendizaje de la lectoescritura mediante la asociación imagen-palabra que caracteriza su sencilla estructura.

En el marco del "Taller de la Lengua Ngiwa" que se realiza durante las vacaciones de verano en la “Casa de Cultura” de San Felipe Otlaltepec, y con la intensión de acercar a niños y jóvenes y lograr sensibilizar a la población sobre la apreciación de la lengua y la cultura ngiwa, nos dimos a la tarea de crear una “Lotería de la Lengua Ngiwa”. Esta lotería consta de ocho tablas y treinta tarjetas ilustradas y texto en lengua ngiwa en la variante de San Felipe Otlaltepec, cada imagen se acompaña con su nombre en ngiwa sin traducción al español para estimular la lectura en nuestra lengua. Las ilustraciones fueron seleccionadas tomando en cuenta los nombres en la lengua ngiwa, cada palabra ejemplifica la pronunciación los sonidos propios, los tonos, las cortantes y la nasalización. Descarga esta lotería en la sección de Recursos.

El "Taller de la Lengua Ngiwa" ha tenido muy buena aceptación y contribuye a la unión familiar toda vez que los niños y los jóvenes que no hablan la lengua involucran a sus padres y a sus abuelos en el juego para escuchar la pronunciación correcta por parte de los hablantes. Los primeros aprenden a pronunciar lo escrito y los segundos aprenden cómo se escribe la lengua que hablan. Durante el "Primer Taller Nacional de Producción Multimedia para la Documentación del Conocimiento Tradicional y de las Lenguas de México"; realizado por la Universidad Veracruzana, el CONACYT y el Tecnológico de la Cuenca del Papaloapan de San Bartolo, Tuxtepec, Oaxaca; se utilizó el material de la “Lotería de la Lengua Ngiwa” para producir un video “Vocabulario Ngiva (Popoloca) de Puebla, variante San Felipe Otlaltepec” que pudiera servir como material didáctico para reforzar actividades en las que se utilice dicho juego pero no haya algún hablante que apoye en la pronunciación.

VIDEO “Vocabulario Ngiva (Popoloca) de Puebla, variante San Felipe Otlaltepec”

IMAGEN
Pintura Mural San Juan Ixcaquixtla Puebla, México Fotógrafa: Laura Rodríguez Cano